ICH CHE VIENE, ICH CHE VA - bollino V

Per Regio Decreto del 7 Aprile 1927, un uomo pelato ed impettito come un tacchino di nome Benito Mussolini decise che i cognomi slavi della neo-annessa Istria andavano tutti italianizzati.
Ti chiami Vidalich? D'ora in poi sarai Vidali. Ivančich diventò Giovanelli o Giovannini. Brnobich divenne Bernobbi.
E così il signor Gregorio si ritrovò a far le pulizie di primavera anche delle lettere del cognome e da un numero di 11 ne buttò più o meno la metà.

Non c'era ovviamente la televisione a quei tempi e da buoni campagnoli il signor Gregorio e consorte iniziarono a figliare.
Uno dei nove figli era il mio babbo e arrivò con lo scoppiare della seconda guerra mondiale.
Nacque perciò con un cognome italiano, il mio babbo.
Il suo fratello più piccolino, invece, no.

Perchè nel 1947 i territori istriani tornarono alla Jugoslavia.
E i cognomi ripresero l'identità perduta. O quasi.
Perchè una vocale, forse sfuggita all'addetto dell'anagrafe, nel mio cognome slavo cambiò.
Il signor Gregorio era al suo terzo cognome.
L'ich, comunque, venne riacquistato e il fratello piccolino, nato 10 anni dopo il mio babbo, aveva i certificati di nascita con un cognome tutto suo.

Il mio babbo andava a scuola a quei tempi e le pagelle, ad andarle a guardare, testimoniano che lui era un ragazzo dal cognome in ich.
Perchè a tutti gli effetti, il suo nuovo cognome era slavo, in contrasto con i certificati di nascita.

Ironia della sorte volle che il fratellino avesse la situazione invertita. Certificati di nascita con il cognome slavo e le pagelle con il cognome nuovamente italianizzato.
Perchè tutta la famiglia poco dopo il '50 si spostò in Italia e il cognome, che poi è quello che porto adesso, ancora cambiò.